はじめ隣人どうしの、根気と忍耐の物語、だって～笑
耐えてるのはいつもビーバーの方だね！
BEAVER AND OTTER COULDN’T BE MORE DIFFERENT!
ビーバーとカワウソは、まるで正反対！
For many years, the landscape was shabby and run-down, with few plants or animals.
長い間、その土地は荒れ果て、植物も動物もほとんどいなかった。
Along came Beaver.
そこへビーバーがやってきた。
He built a dam, a pond formed, and new animal friends arrived.
ビーバーがダムを作ると、池ができ、新しい動物の仲間たちがやってきた。
Things were looking good.
すべてがうまくいきそうだった。
BUT THEN THE OTTERS SHOWED UP.
ところが、そこへカワウソたちがやってきた。
The beavers find their new neighbors irritating.
ビーバーたちは、新しい隣人たちをわずらわしく思っている。
The otters goof around and do whatever they want.
カワウソたちはふざけ回り、好き勝手に振る舞う。
They even break the beavers’ stuff!
おまけに、ビーバーたちのものまで壊してしまう！
Will Beaver and Otter ever learn to get along?
ビーバーとカワウソは、いつか仲よくやっていけるようになるのだろうか？
SORT OF…
まあ、なんとかね……。
